Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE
V českém znění: Klára Nováková - Dafne Keen (Lyra Belacquaová), Zuzana Slavíková - Ruth Wilson (Marisa Coulterová), Gustav Bubník - James McAvoy (Lord Asriel), Jindřich Žampa - Kit Connor (Pantalaimon)
Dále v českém znění: Zdeněk Maryška - Clarke Peters (Dr. Carne), Joe Tandberg (Iorek Byrnison), Libor Terš - Omid Djalili (Martin Lanselius), Peter Serafinowicz (Iofur Raknison), James Cosmo (Farder Coram), Petr Pospíchal - James Cosmo (Farder Coram) Bohuslav Kalva, Ivo Hrbáč, Jiří Ployhar, Jan Battěk - Daniel Frogson (Tony Costa), Bohdan Tůma - Lucian Msamati Harry Melling (Sysselman), (John Faa), Adéla Nováková, Zuzana Schulzová - Anne-Marie Duff (máti Costová), Martina Kechnerová - Cristela Alonzo (Hester), Zuzana Novotná, Jan Szymik - Frank Bourke (bratr Pavel), Mikuláš Převrátil, Mariana Franclová, Zdeněk Podhůrský - Lin-Manuel Miranda (Lee Scoresbya), Gustav Bubník - David Suchet (Kaisa) další
Překlad: Anna Křížková (inspirováno knižním překladem Dominiky Křesťanové)
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Magdalena Finnová
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019
2.SÉRIE
V českém znění: Klára Nováková - Dafne Keen (Lyra Belacquaová Stříbroústá), Jan Battěk - Amir Wilson (Will Parry), Zuzana Slavíková - Ruth Wilson (Marisa Coulterová), Jindřich Žampa - Kit Connor (Pantalaimon)
Dále v českém znění: Zdeněk Podhůrský - Lin-Manuel Miranda (Lee Scoresby), Gustav Bubník - James McAvoy (Lord Asriel), Zdeněk Maryška - Joe Tandberg (Iorek Byrnison), Ivo Hrbáč - Ariyon Bakare (Carlo Boreal), Jiří Ployhar - Will Keen (otec MacPhail), Martina Kechnerová - Ruta Gedmintas (Serafina Pekkala), Tereza Chudobová - Cristela Alonzo (Hester), Bohuslav Kalva, Lucie Kušnírová, Petra Hobzová, Jakub Saic, Petr Pospíchal, Silvie Matičková, Jan Szymik, Mariana Franclová, Adéla Kubačáková a další
Překlad: Anna Křížková (inspirováno knižním překladem Dominiky Křesťanové)
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2020
3.SÉRIE
V českém znění: Klára Nováková - Dafne Keen (Lyra), Jan Battěk - Amir Wilson (Will Parry)
Dále v českém znění: Jindřich Žampa - Kit Connor (Pantalaimon), Zuzana Slavíková - Ruth Wilson (Coulterová), Jiří Ployhar - Will Keen (otec MacPhail), Matyáš Kožíšek - Jamie Ward (otec Gomez), Klára Sochorová - Chipo Chung (Xaphania), Jiří Dvořák - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Ogunwe), Gustav Bubník - James McAvoy (Lord Asriel), Zdeněk Podhůrský - Jonathan Aris (Roke + titulky), Bohdan Tůma - Kobna Holdbrook-Smith (Balthamos), Zdeněk Maryška - Joe Tandberg (Iorek Byrnison), Kateřina Peřinová - Jade Anouka (Ruta), Libor Terš - Wade Briggs (Alarbus), Jakub Saic - Martin Bell (otec Jerome), Petr Gelnar - Simon Harrison (Baruch), Bohuslav Kalva - Frank Bourke (Fra Pavel) + Peter Wight (převozník), Matěj Převrátil - Gabriel Scott (otec Heyst), Tereza Chudobová, Adéla Kubačáková, Tereza Plátenková, Martina Kechnerová, Eva Miláčková
Překlad: Anna Křížková (inspirováno knižním překladem Dominiky Křesťanové)
Zvuk: Dušan Matuška
Výsledný mix: Josef Mašek
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Pro HBO vyrobilo Iyuno v roce 2023
- 